Tôi giúp được gì không?
Hy vọng vậy Đặc vụ Deyoung và Shaw
Chỉ muốn hỏi anh vài câu hỏi
Anh có để ý thấy dấu hiệu lạ ở tòa nhà vài ngày trước không?
Như thế nào
Chà có vài người thuê nhà có báo cáo là đèn chập chờn
Tôi không nghĩ vậy. Tại sao chứ?
Thế về các tiếng động thì sao?
Có tiếng gì trong tường không? Như kiểu có chuột ấy?
Và nhân viên FBI điều tra về vấn đề gặm nhấm sao?
Thế còn về chuyện đột nhiên lạnh thì sao?
Có cảm thấy đột nhiên nhiệt độ giảm xuống không?
Tôi biết mà
Các anh đang đóng giả đúng không?
- Xin lỗi - Các anh là fan
- Fan của cái gì? - Thế còn "đóng giả" là gì?
Như là 2 anh không biết vậy
Chương trình thực tế hình mẫu
Và khá là đạt nữa
Xin lỗi tôi không biết anh đang nói cái gì
Các anh hỏi các câu hỏi như là tòa nhà bị ma ám
Như 2 gã trong quyển sách nó tên là gì nhỉ? Um...
"Supernatural."
2 người dùng chứng minh giả với những bí danh
Săn lùng ma, quỷ, ma cà rồng.
Họ tên là gì nhỉ? Uh...
Steve và Dirk à ? Uh, Sal và Dane ư?
Sam và Dean à?
Đúng nó rồi
Anh đang nói là nó trong sách sao?
Sách. Nó là truyện dài kì
Không bán được nhiều lắm
Như kiểu có nhiều kẻ thờ cúng ở dưới theo dõi
Xem nào Um.
Ah. Yeah
Đó là phần đầu tiên
"Supernatural" viết bởi Carver Edlund.
"Along a lonely California highway, a mysterious woman in white lures men to their deaths."
Đưa em cái đó
Chúng tôi mua tất cả bản Supernatural mà anh có
Đúng là điên vãi lờ
Sao gã này lại biết những thứ này?
- Biết chết liền - Mọi thứ đều trong này, mọi chuyện
Từ chuyện xe tải phân biệt chủng tộc Tới...tới anh có quan hệ với ai
Em trai, anh hoàn toàn trong quyển sách
Sao ta lại không nghe tới nó trước kia nhỉ?
Chúng khá là khó hiểu
Ý em là sự lưu hành của nó gần như bằng không, bắt đầu từ 2005
Người phát hành xuất bản có vài tá trước khi phá sản
Và phần cuối là "No Rest for the Wicked"...
Kết thúc với chuyện anh xuống địa ngục
Như anh nói . Đúng là điên vãi lờ
Xem này, họ thật sự là fan
Nó không nhiều nhưng vẫn có mà em đọc rồi chứ
Vâng
Mặc dù là cho fan, họ cũng kêu ca khá nhiều. nghe này...
Simpatico nói "cốt truyện về quỷ cũ rích,
Dùng nhiều nên nhàm, và tất cả là đống cứt
Yeah chà mặc xác mày Simpatico. Bọn tao sống với cái đó
Chà cứ đọc tiếp đi
Nó sẽ khá hơn
Có những cô gái của Sam và Dean
Thế còn "Slash fan" là gì?
Như là...
Sam-Slash-Dean.
Cùng nhau
Như là cùng nhau, cùng nhau sao?
Đúng
Họ biết chúng ta là anh em đúng không?
Có vẻ không quan trọng với họ
Oh thôi nào, thật...
Đúng thật bệnh hoạn
Ta phải tìm gã Carver Edlund
- Đúng và có lẽ không dễ dàng gì - Tại sao không được?
Chả có biên lai thuế nào, không biết địa chỉ
Như cái tên Carver Edlund chỉ là bút danh
Phải có ai đó biết anh ta là ai
Vậy cô đã xuất bản truyện "Supernatural" sao?
Yep. Yeah. Trời là những quyển chuyện đó...
Anh biết đấy các quyển sách không thật sự được chú ý như nó đáng được vậy
Chẳng ai muốn đọc(xem) tình cảm anh em nữa
Anh biết đấy - phim House sao? Thôi xin người
Rồi, chà chúng tôi hy vọng bài báo của mình có thể....
Thắp sáng lên series truyện không được đánh giá đúng này
Vâng, vâng anh biết đấy, nếu chúng ta có thể có một vài mối quan hệ
Thì chúng.. có thể chúng ta xuất bản lại
Không, không không, trời không
Ý tôi là, tại sao cô muốn làm vậy? Cô biết đấy nó, um..
Toàn bộ truyện cuối cùng như Shit
Chuyện gì với Dean xuống địa ngục chứ
Oh trời! đó là một nhân vật yêu thích của tôi, bởi vì Dean thật là...
Mạnh mẽ...
Buồn, và dũng cảm
Và Sam....
Ý tôi là, phần tuyệt nhất là khi họ khóc
Anh biết đấy, như là trong ... trong tập "Heart"
Khi Sam phải giết Madison người con gái đầu tiên anh ấy yêu sau chuyện của Jessica
Madison: Cô nàng người sói mà Sam xxx
Và trong tập "Home" khi Dean phải gọi bố John
Và cần ông giúp
Trời....
Nếu chỉ có người thật mới mở lòng và...
mới chạm tới cảm giác của họ
người thật sao?
Ý tôi là không xúc phạm gì đâu
Anh có thường khóc như vậy không?
Chà, ngay lúc này thì tôi đang khóc trong lòng
Nó có phải là nực cười không?
Cô ơi, tất cả chuyện này thật nực cười
Sao tôi biết các anh làm việc hợp pháp chứ hả?
Oh tin tôi đi. Chúng tôi...hợp pháp
Chà tôi không muốn mấy thằng chả biết gì viết bài về những chàng của tôi
- Không, không bao giờ, không - Không, đó là...
Chúng ... tôi thực ra, um...
...người hâm mộ cuồng nhiệt
Hmm, 2 anh đã đọc truyện rồi chứ?
Thuộc luôn rồi ấy chứ
Chiếc xe thuộc model năm nào?
Năm 1967 Chevy Impala.
- Ngày 2 tháng 5 là gì? - Đó là ... Uh...
Đó là sinh nhật của Sam
24 tháng 1 là ngày sinh của Dean
Điểm của Sam ở kì thi vào trường luật?
1...
74?
Thế còn bài hát yêu thích của Dean?
Dễ
Between Zep's "Ramblin' On" và "Traveling Riverside Blues."
Được rồi, được rồi, các anh muốn biết gì nào?
Tên thật của Carver Edlund là gì?
Oh không, xin lỗi tôi không thể
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta
Muốn phỏng vấn trực tiếp với anh ấy về truyện "Supernatural"
Anh ấy rất là bí mật Như là Salinger
Salinger: là nhà viết tiểu thuyết nổi tiếng của Mỹ
Làm ơn
Như tôi đã nói, chúng tôi..
...big...
...người hâm mộ cuồng nhiệt
Thật tuyệt
Anh biết gì không?
Tôi cũng có một cái
Whoa. Cô là người hâm mộ
Được rồi, tên anh ấy là Chuck Shurley
Và anh ấy là thiên tài nên đừng có làm anh ấy giận
"Sam và Dean
họ chạy xe đến gần...
...Tới căn nhà xiêu vẹo với sự bối rối
Họ thật sự muốn biết bí mật
Sau cánh cửa đó không?
Sam và Dean trao đổi cái nhìn ra hiệu
Sau đó
Với sự xác định rõ ràng, Dean
Nhấn chuông cửa với đầy uy lực...
Rõ ràng
Ugh!
Anh là Chuck Shurlay
Chuck Shurley viết truyện Supernatural à?
Có lẽ, tại sao?
Tôi là Dean Đây là Sam
Dean và Sam mà anh viết trong truyện
Này...
Tôi cảm kích vì nhiệt huyết của hai anh
Thật đấy, thật là hay khi nghe những câu đó từ Fan
Nhưng vì tốt cho hai anh
Tôi thành thật gợi ý các anh có một cuộc sống thật
Này, đây là chuyện
Chúng tôi có cuộc đời
Mà anh dùng nó để viết sách
Đợi đã Chả vui thú gì
Nói thẳng toẹt ra thì chả vui vẻ gì
Này chúng tôi chỉ muốn biết sao anh làm vậy
Tôi chả làm gì cả
- Anh là thợ săn à? - Sao?
Không tôi là nhà văn
Thế sao anh biết nhiều chuyện về quỷ
Á thần và ma chứ?
Nó có phải là kiểu "khổ sở" không?
Ah vậy đấy Đó đúng là điều " khổ sở"
Nó không phải là điều " khổ sở" Tin tôi đi tôi không phải là người hâm mộ
Thế thì các anh muốn gì?
Tôi là Sam và đây là Dean
Sam và Dean là những nhân vật hư cấu
Tôi tạo ra họ, họ đâu có thật
- Đó là súng thật sao? - Đúng
Đó là muối hột đó là chứng minh giả
Chả tôi phải nói với hai người là Hai người đúng là người hâm mộ số một của tôi
Thật tuyệt, vậy tôi nghĩ tôi có vài bức ảnh trong nhà
- Chuck, dừng lại - Làm ơn đợi chút
- Làm ơn đừng hại tôi - Anh biết được bao nhiêu?
Anh có biết về thiên thần không? Hoặc là về chuyện Lilith phá phong ấn
Đợi đã sao hai người biết chuyện đó?
Câu hỏi là sao anh lại biết
Bởi vì tôi viết nó chăng?
Anh vẫn đang viết nó
Anh biết đấy nhưng sau khi người phát hành bị phá sản nhưng những cuốn đó chưa bao giờ xuất bản
Được rồi, đợi chút
Đây như kiểu là trò đùa đúng không? Có phải...
Có phải là Phil làm đúng không?
Chà, rất vui được gặp tôi là Dean Winchester và đây là em tôi Sam Winchester
Họ của nhân vật chưa bao giờ được đề cập tới trong truyện
Tôi chưa bao giờ nói với ai về chuyện đó Tôi chưa bao giờ viết nó ra cả
Oh! Oh, các anh vẫn ở đó
Yup.
Các anh không phải là ảo giác
Không
Chà chỉ có mỗi một cách giải thích
Có vẻ tôi là chúa
Anh không phải là chúa
Thế giải thích chuyện đó thế nào?
Tôi viết ra chuyện và nó trở thành sự thật
Đúng, tôi chắc hẳn là chúa
Một chúa độc ác, thất thường
Chuyện mà tôi cho các anh trải qua...
Cuộc chiến đơn độc
Đúng, chúng tôi vẫn lành lặn
Tôi đã giết cha của 2 anh
Tôi đã thiêu sống mẹ của hai anh
Và sau đó tôi lại làm tất cả chuyện kinh khủng đó với Jessica
- Chuck.. - Tất cả việc đó vì cái gì?
Tất cả vì cho câu văn nó vần
Tôi chơi đùa với cuộc đời, tình cảm của các anh, vì....
- Giải trí - Anh không chơi đùa với chúng tôi, Chuck, được chứ?
Anh không tạo ra chúng tôi
Có thật là các anh sống qua tập "Bugs" không?
Đúng
Thế còn về con tàu ma?
Đúng cả cái đó nữa
Tôi thật sự xin lỗi
Ý tôi là, kinh dị là một điều
Nhưng để ép để viết nó...
Nếu tôi biết về chuyện đó có thật
Tôi sẽ làm chuyện khác trước đó
Chuck, anh không phải chúa
Chúng tôi nghĩ chắc anh chỉ có khả năng ngoại cảm
Không
Nếu tôi là nhà ngoại cảm anh nghĩ tôi sẽ viết truyện sao?
Viết truyện thật khó khăn
Chuyện này như kiểu bằng cách nào đó, anh..
Tập trung vào cuộc sống của chúng tôi
Như kiểu là tập trung cao độ
Anh có làm gì lúc này không?
- Trời đất - Sao?
Cuốn mới nhất
Nó hơi lạ
Lạ thế nào?
Nó rất là Vonnegut
"Slaughterhouse-Five," Vonnegut, hay là "Cat's Cradle," Vonnegut?
- Gì? - Gì cái gì?
Nó là, "Kilgore Trout," Vonnegut.
Tôi cho mình vào đó
Tôi viết tôi ở nhà này...
Giáp mặt với nhân vật của tôi
"Tôi ngồi ở tiệm giặt"
Đọc về mình ở tiệm giặt
Đọc về bản thân ... Đầu mình đau quá.
Có gì đó mà người này chưa nói với chúng ta
Sam tống đống quần áo đen vào máy
Anh ta bắt đầu nghi ngờ về Chuck
Về chuyện việc Chuck nói có thật hay không
- Thôi đi - "Thôi đi" Sam nói
Đoán xem em làm gì tiếp nào
Sam quay lưng lại về phía Dean
Mặt có như là suy nghĩ nghiền ngẫm
Ý anh là anh không biết sao tên này làm được
Nhưng anh ta làm nó
Anh không thể nhìn thấy mặt em, nhưng chắc nó có kiểu
Suy nghĩ nghiền ngẫm của em qua cái vai kia
Em vừa nghĩ là tên lắm lời
Gã này làm tốt đấy
Vậy...
Anh đã viết chương khác à?
Tất cả chuyện này thật dễ hơn khi các anh là thật
Chúng tôi sẽ xem thế nào
Anh sẽ chẳng thích chuyện này đâu
Tôi không thích địa ngục
Đó là Lilith
Ả đến vì Sam
Đến để giết nó à?
Khi nào?
Tối nay
Ả ta sẽ xuất hiện ở đây sao?
Uh...
Lilith vỗ nhẹ lên dường như kiểu mời gọi
Không thể ngăn cản thèm muốn, Sam chịu không nổi
Và họ chìm đắm trong cảm xúc mạnh mẽ của quỷ
Anh đùa đúng không?
- Em nghĩ chuyện này buồn cười sao? - Anh không thấy buồn cười à?
Thôi nào
"Bùng lên ngọn lửa xúc cảm" sao?
Đó chỉ là bản phác thảo đầu tiên
Đợi đã, đợi chút Lilith là đứa bé gái
Không lần này...
Trở thành cô nha sĩ duyên dáng ở Ington Indiana
Tuyệt, hoàn hảo
Vậy chuyện gì xảy ra sau khi...
"ngọn lửa bùng cháy" gì gì đó hả?
Tôi không biết đoạn đó vẫn chưa tới với tôi
Dean, chẳng phải lo lắng gì đâu
Lilith và em sao? Trên giường sao?
Cái khả năng đó của anh làm việc thế nào?
Ý anh là tiến độ của tôi sao?
Đúng, tiến độ của anh
Chà, thường thì nó bắt đầu là đau đầu
Trận đau đầu thật dữ dội
Thuốc chả có tác dụng gì, vậy...
Tôi uống rượu
Đến khi tôi ngủ
Lần đầu nó xảy ra, tôi tưởng đó chỉ là giấc mơ điên rồ
Lần đầu anh mơ về chúng tôi sao?
Nó như dòng chảy
Nó chỉ như là
Nó vẫn vậy Tôi.. tôi không thể dừng được thật đấy!
Anh không thể tin như đúng rồi...
Đừng có hài ước với anh
Này, tại sao chúng ta, ta chỉ...
Cầm lấy xem nó xảy ra thế nào
Anh...
...Biết anh sẽ đòi cái đó. Đúng
Dean, thôi nào
"Vụ tai nạn với xe gia đình không nặng
Nhưng Dean vẫn nhìn thấy sao
Anh ấy giật cái băng keo hình hoa khỏi mặt
Vậy sao?
Vậy, em thấy anh hộc cả máu ra
Anh dùng vài thứ mình không dịch được trước khi anh bị dán băng y tế hình hoa vào mặt
- Em có ý gì? - Ý của em là...
Tất cả chuyện này - nó hoàn toàn không hợp lý, thật là hâm
Anh ta đã đúng về mọi chuyện trước đó lâu rồi
Giờ em nghĩ là anh ta sẽ nhầm sao?
Dean ngồi đằng sau vô lăng chiếc xe Impale yêu thích
Và lái nó
Với miếng nhựa ở đằng sau với kính bị vỡ trông nó như là cánh của quạ
Miếng nhựa sao?
Vâng và ở cửa sau đít
Và anh lái nó như thế
Chà có lẽ anh ta nhầm một số tiểu tiết
Nhưng không có nghĩa là anh ta nhầm về kết quả cuối cùng
Vậy chúng ta sẽ chạy sao?
Chúng ta có cả chặng đường dài...
Mới tới chổ đối mặt trong trận chiến sinh tử với Lilith
Dừng lại
Có vẻ có vấn đề gì sao?
Cầu bị gãy
Chúng tôi chỉ muốn ra khỏi nơi này
Vâng, e là không được
- Có đường nào đi khác không? - Không
Không có đường vành đai nào dẫn ra tới đường cao tốc à?
Để đến đường cao tốc anh phải bơi qua sông
Vượt qua sông, anh phải đi qua con cầu
- Sông sâu bao nhiêu? - Rất tiếc
Sợ rằng hai người phải nghỉ qua đêm ở đây
Này nó có thể là điều tốt
Ý anh là nếu từng phần dẫn ta tới chỗ Lilith
Thì chúng ta sẽ không làm các điều đó
Ý anh ra sao?
Đó là kế hoạch việc không làm
Ý anh là nếu trong này nói là ta rẽ trái...
- Thì ta rẽ phải à - Chính xác
Chúng ta chả làm việc gì trong này cả
Ta sẽ không bao giờ tạo ra kết thúc
Đó hoàn toàn là một ngày trái ngược
Nó nói là chúng ta Chúng ta cãi nhau
Vậy thì không cãi nhau
Em không nghiên cứu sách vở...
Không bánh mì kẹp thịt lợn xông khói cho anh
Ừ, không vấn đề gì
Anh sẽ ăn thứ khác
Chào, ở đây có món gì ngon?
Chà nếu anh thích bánh mì kẹp thịt Bạn của Oprah từng nói
Chúng tôi có bánh mì thịt lợn xông khói ngon nhất nước
Thật sao?
Tôi sẽ ăn Salad đậu thôi
Tôi sẽ ăn bánh mì kẹp với rau
Cám ơn
- Toàn bộ chuyện này thật là nực cười - Lilith nực cười sao?
Có ý gì với chuyện em qua đêm với ả sao
Đúng
Bởi vì chuyện như vậy có thể không bao giờ xảy ra
Dean, vì lần đầu tiên
Chúng ta được báo là Lilith ở gần
Vậy thì sao?
Vậy...
Chúng ta sẽ phục kích ả
Nếu ta biết khi nào ả tới, ta biết nơi ả...
Đây là một cơ hội
Em có...
Chuyện đó trái với ý anh khi em nói về chuyện chả quan trọng gì
Chà nó cũng trái với ý em khi anh lẩn tránh cuộc chiến
Salad cho anh
Và bánh mì kẹp rau cho anh
Cám ơn
Đó không phải trốn tránh mà là thông minh hơn
Đó là lựa chọn chiến trường của em
Và nó là chiến trường ta chưa sẵn sàng để đánh
Oh trời
Vị mới ngon làm sao
Cái này thật là tuyệt
Tôi xin lỗi
Vì đã đưa nhầm bánh mì kẹp thịt thay vì kẹp rau
Anh trai chỗ này tính tiền theo giờ đấy
Chà mấy trang sách nói là Lilith tìm thấy em ở nhà nghỉ Red
Và làm chuyện đó ở đấy
Đây là ngày trái ngược nhớ chứ?
Anh làm gì vậy?
Vài cái túi bùa để Lilith không thấy được căn phòng này
Vậy sao? Em phải ở trong đây mãi cả đêm à?
Đó là chính xác những gì em sẽ làm được chứ?
Không sách vở gì cả
Anh không quan tâm em làm gì...
Dùng ngón tay ma thuật bật kênh người lớn mà xem
Oh, anh trai thôi nào
Nó gọi là đảm bảo
Anh sẽ làm gì chứ?
Chà sách nói là anh sẽ lái cái xe Impala cả đêm
Vậy anh sẽ tìm chổ đậu xe
Hãy đối xử tốt với mình được chứ?
Không làm gì cả
Xem vài bộ phim khiêu dâm
Này
- Anh muốn gặp tôi sao? - Đúng
Cám ơn vì đã tới
Chắc rồi
Um...
Tôi chỉ muốn tự hỏi sao anh biết...
Về tôi
Ý anh là gì?
Anh có những tiên tri về tôi
Khi tôi không ở với Dean không?
Oh...
Anh muốn biết là liệu tôi có biết về chuyện máu quỷ
Anh không nói với Dean
Thậm chí tôi còn chả viết vào truyện
Tôi sợ là nếu tôi viết nó vào thì trông anh như kẻ máu lạnh
Máu lạnh sao?
Đúng, thôi đi Sam
Ý tôi là anh uống máu quỷ sao?
Anh phải biết là chuyện đó sai lầm
Chuyện đó làm tôi sợ vãi cả ra
Ý tôi là tôi cảm thấy nó trong tôi, tôi...
Tôi ước với chúa là tôi có thể dừng lại
Nhưng anh vẫn cứ quay lưng lại
Tôi phải lựa chọn gì chứ?
Nếu nó giúp tôi giết Lilith và ngăn chặn được sự khải huyền...
Tôi tưởng đó việc của Dean
Đó là điều thiên thần nói đúng không?
Dean không
... Gần đây Dean chẳng còn là Dean nữa
Chưa từng từ khi anh ấy ra khỏi địa ngục
Anh ấy cần giúp
Vậy là anh nhận lấy gánh nặng?
Chà anh ấy lo cho tôi cả đời rồi
Tôi không thể trả ơn sao?
Có, chắc là anh có thể chứ
Ý tôi là nếu đó không phải là chuyện này
Thì còn chuyện gì để tôi trả ơn nữa chứ?
Tôi không biết
Có lẽ máu quỷ làm anh thấy mạnh mẽ hơn?
Kiểm soát được hơn sao?
Không
Điều đó không đúng
Tôi xin lỗi Sam
Tôi biết là điều gánh nặng kinh khủng...
Cảm thấy rằng tất cả trên vai mình
Đúng vậy sao?
Tất cả trên vai tôi sao?
Nó nhìn có vẻ là nơi bắt đầu của câu truyện
Tôi có đủ mạnh để giết Lilith tối nay không?
Tôi không biết
Tôi vẫn chưa xem đến cuối đoạn đó
Ôi cám ơn trời hãy nhẹ nhàng thôi rồi anh sẽ ổn
- Ngôi sao - Chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi. Tôi không để ý. Anh ổn chứ?
Và xin lỗi về chuyện...
Anh biết đấy
Con gái tôi có làm vài trò chơi bác sĩ
Chị đang nói gì vậy?
Giờ chú tốt hơn rồi
Oh, không...
- Dean. - Tôi thấy là anh biết tôi sẽ ở đây
Nhìn anh thật là kinh khủng
Bởi vì tôi vừa bị tông bởi xe tải nhỏ, Chuck
Oh.
Thế sao?
Mọi thứ anh viết về tôi trở thành sự thật
Và tất cả anh nói được chỉ là "Oh" thôi sao?
Làm ơn đừng có hét vào mặt tôi
Tại sao tôi lại có cảm giác
Là còn gì đó anh vẫn chưa nói với chúng tôi?
Còn gì tôi không nói với anh chứ?
Sao anh biết cái anh biết, ngay từ lúc đầu
Tôi không biết sao tôi biết, tự nhiên nó vậy thôi
Nó vẫn chưa đủ
Sao anh làm được chuyện quái đó?
Dean, để anh ta yên
Người này được bảo vệ
Tại sao?
Anh ta là nhà tiên tri của chúa
Anh...
Anh là Castiel đúng không?
Rất hân hạnh được gặp anh Chuck
Tôi ngưỡng mộ công việc của anh
Whoa, whoa, sao? Anh ta là nhà tiên tri sao?
Thôi nào, anh ta Anh ta
Xét theo thực tế thì anh ta là cây viết cho forum vớ vẩn...
Anh đã biết về chuyện này đúng không?
Có lẽ tôi đã có giấc mơ về nó
Và anh không nói với chúng tôi sao?
Nó thật quá vô nghĩa
Không đề cập đến việc kiêu ngạo
Ý tôi là viết mình vào trong câu truyện là một chuyện nhưng như là nhà tiên tri sao?
Nó như là nửa đêm gặp ác mộng
Anh ta là người quyết định số phận của chúng tôi sao?
Anh ta chả quyết định gì cả Anh ta như người phát ngôn...
người viết lại câu chữ
Câu chữ sao?
Câu chữ của chúa sao?
Sao, như là kinh tân tân ước sao?
Một ngày nào đó, những quyển sách đó họ biết về như là sách phúc âm Winchester
Sách phúc âm: một loại kinh thánh Đại loại là phong thánh cho thằng này
Anh chắc là đùa tôi chắc
Tôi không có bỡn cợt với cậu
Nếu 2 người không phiền thì cho tôi một phút
Anh ta sao? Thật sao?
Cậu nên xem Luke
Luke: ám chỉ thằng tiên tri đời trước
Tại sao anh ta lại được chọn?
Tôi không biết nhà tiên tri được chọn thế nào
Lệnh đến từ chỗ cao hơn bầu trời của lệnh
Cao thế nào?
Rất là cao
Chà, sao cũng được, sao chúng ta thoát khỏi cái này?
Khỏi cái gì?
Sam và Lilith có kết nối tình yêu
Sao ta có thể ngăn nó xảy ra?
Điều nhà tiên tri được viết ra
Thì không thể lay chuyển được
Như là những điều anh ta đã nhìn thấy
Và tất cả chuyện đó thành quá khứ
Nhanh lên chúng ta sẽ ra khỏi nơi này
Sao? Ở đâu?
Đâu cũng được, được chứ?
Ra khỏi cái nhà nghỉ này Khỏi cái thị trấn này
Anh không quan tâm nếu ta phải bơi, chúng ta cũng ra khỏi nơi này
Em trai, túi bùa đâu hết rồi?
Em đã đốt chúng rồi
- Em làm cái gì? - Này nếu Lilith tới, với từ "nếu" to tướng...
Không không không, nó còn hơn cả chữ nếu
Chuck không phải là tay thầy bói vớ vẩn
Anh ta là nhà tiên tri
- Sao? - Cas xuất hiện và hình như là Chuck đang viết kinh về ta
- Được - Được ta ra khỏi đây thôi
Không
Lilith sẽ làm thịt em
Có lẽ vậy có lẽ không
Vậy sao? Em nghĩ em có thể hạ được ả sao?
Chỉ có mỗi một cách để tìm ra Dean và em nói cứ để ả tới
- Sam.. - Anh nghĩ là em sẽ làm thế đúng không?
- Anh nghĩ là em sẽ vào con đường tối - Đúng, được chứ? Đúng
Cái cách mà em hành động gần đây? Chuyện mà em đã làm?
Oh anh biết
Sao em hạ được Alastair như nó không là gì như là em đập một con ruồi vậy
Cas đã nói với anh được chứ?
Còn gì anh ta nói với anh nữa?
Không còn gì mà anh đã biết
Rằng em dùng khả năng đó
Và em đã mạnh hơn
Chúng ta chưa biết tại sao Và chúng ta không biết tại sao
- Chuyện không như anh nghĩ - Thế nó là gì, Sam?
Bởi vì anh hoàn toàn bỏ lỡ
Em có đi hay không?
Không
Chà mình thấy thật ngu khi làm thế này
Nhưng...mình có lựa chọn mới
Vậy, làm ơn...
Tôi cần giúp
Tôi đang cầu nguyện được chứ?
Thôi nào
Làm ơn
Cầu nguyện là một dấu hiệu của lòng tin
Đây là điều tốt Dean
Vậy nó có nghĩa là anh sẽ giúp tôi chứ?
Tôi không chắc điều tôi có thể làm
Lôi Sam khỏi nơi này ngay
Trước khi Lilith xuất hiện
Nó là điều tiên đoán
Tôi không thể can thiệp
Anh đã kiểm tra tôi và lôi tôi đi các kiểu
Và tôi chưa từng đòi hỏi điều gì
Không điều chết tiện nào
Nhưng giờ tôi đang cầu xin
Tôi cần anh giúp
Làm ơn
Điều anh đang đòi hỏi, nó...
Nó vượt xa quyền hạn của tôi
Tại sao? Bởi vì nó là điều tiên tri thiêng liêng sao?
Đúng
Vậy, chúng ta cứ ngồi ở đó
Và đợi chuyện xảy ra sao?
Tôi rất tiếc
Mặc xác anh
Anh và nhiệm vụ của mình
Chúa của các người
Nếu giờ anh không giúp tôi
Sau đó khi đến lúc
Và anh cần tôi...
... Đừng có bao giờ cầu xin thằng này
Dean.
Dean!
Sao?
Cậu phải hiểu rằng
Tại sao tôi không thể can thiệp
Nhà tiên tri rất là đặc biệt
Họ được bảo vệ
Tôi hiểu điều đó
Nếu có gì đe dọa đến nhà tiên tri
Mọi thứ
Đại thiên thần sẽ xuất hiện và phá hủy mối đe dọa
Đại thiên thần hung bạo
Họ tinh túy
Họ là vũ khí đáng sợ nhất của thiên đường
Và những đại thiên thần đó họ trói buộc với nhà tiên tri sao?
Đúng
Vậy nếu nhà tiên tri ở cùng phòng với quỷ...
Thì thứ đáng sợ từ trên thiên đường mưa xuống con quỷ đó
Chỉ để cậu hiểu...
Sao tôi không thể giúp
Cám ơn Cas
Chúc may mắn
Sao anh ở đây? Tôi có viết thế đâu
Nhanh lên
Tôi cần anh đi với tôi
Sao? Đi đâu?
Tới nhà nghỉ chỗ Sam
Đó là nơi Lilith đến
Đúng chính xác vậy
Tôi cần anh ngăn ả lại
Anh mất trí sao?
Lilith sao?
Tôi biết ả có năng lực gì...
Dean tôi đã viết ra nó
Được rồi nghe tôi này
Anh có đại thiên thần buộc với mình được chứ?
Tất cả anh phải làm là xuất hiện và bùm như anh Cass (Quảng BKAV) nổ
Lilith sẽ như làn khói
Nhưng tôi vẫn chưa thấy cái đó
Câu truyện
Chuck, anh là cơ hội duy nhất mà tôi còn
Nhưng....tôi chỉ là nhà văn
Chuyện này không còn trong truyện nữa
Đây là thật
Và anh đang ở trong đó
Giờ tôi cần anh lê cái mông anh đến và chiến đấu
Thôi nào Chuck
Không có kiểu đó đâu
Được thế thì
Như thế này nhé...
Tôi có súng trong túi
Và nếu anh không đi cùng tôi, tôi sẽ bắn nát sọ anh
Tôi tưởng là anh nói tôi được đại thiên thần bảo vệ
Chà, cứ xem thế nào
Xem tôi nhanh hơn hay là mấy thằng trên kia
Chào, Sam
Tao đã đợi mày
Con dao đâu Sam
Trên cái tủ ấy
Cạnh giường
Mày phải cố hơn thế nữa
Thế này thì sao?
Mày mạnh
Nhưng không phải cái mạnh cần
Vẫn chưa
Vậy sao mày không cho tao bay tứ tung đi?
Bởi vì tao không thể
Và mày biết điều đó
Mày miễn dịch với khả năng của tao
Nhìn có vẻ như ta đang bế tắc
Sao mày ở đâu
Để nói chuyện
Chà
Tao không có hứng
Hmm...
Thậm chí nếu tao đề nghị
Dừng lại
Không phá phong ấn...
Cho ngày khải huyền nữa..
Tất cả chuyện đó?
Mày mong là tao tin chuyện đó sao?
Thật lòng sao? Không
Mày luôn là người thông minh
Nhưng đó là sự thật
Mày có thể kết thúc chuyện đó Sam
ngay đây, ngay lúc này
Tao sẽ dừng việc phá phong ấn
Lucifer thì cứ mục rữa ở cái chuồng đó
Tất cả mày phải làm là chấp nhận điều kiện của tao
Sao mày lại lùi bước?
Tại sao là lúc này?
Cứ cho là tao không sống nổi qua cuộc chiến này
Bị chết trước khi phần tốt bắt đầu
Mày muốn gì?
Vì nó trở lại cách mà nó đã từng
Trước khi tao có thiên thần truy lùng 24/7
Những ngày xưa cũ tốt lành
Khi có máu trẻ con mọi lúc
Thế mày muốn cái gì đổi lại?
Đầu mày trên giá
Cả Dean nữa
Gọi nó là giải thưởng an ủi
Vậy mày nói sao Sam?
Hy sinh bản thân là điều nhà Winchester làm đúng không?
Mày thật sự nghĩ là tao sẽ đủ ngu để mắc bẫy sao?
Tao là thỏa thuận, tao phải đi tới cùng
Đó là luật
Và mày biết điều đó
Có phải mày thật kiêu ngạo
Đến mức mày để mạng mình trước cả mạng 6 tỉ người sao?
Có lẽ đó là do máu quỷ chảy trong người
người mà có trái tim
Mày nghĩ tao giống mày sao?
Tao chả có gì giống mày cả
Thế thì chứng minh xem
Một
Hai
Được
Chà
Nhân tiện cái giao kèo này với tao sẽ hơn cả nụ hôn
Hơn nhiều lắm
Đừng lo
Nha sĩ ở đây sao?
Cô ta cũng muốn điều đó lắm
Ta là nhà tiên tri Chuck
Mày chắc là đang giỡn
Không có gì là đùa cợt cả
Thấy không Chuck ở đây có đại thiên thần trên vai
Mày có 10s để phắn trước khi nơi này đầy bom từ trên kia
và mày sẽ thành từng mảnh như than
Mày có chắc là muốn lộn xộn với điều đó chứ?
Vậy là giao kèo hả?
Đó là điều ả nói
Tất cả mọi thứ dừng lại...
Thiên thần, phong ấn, Lucifer
Tất cả chuyện đó sao?
Đó là ý chính
Huh.
Sao?
Em không một lần nghĩ về chuyện nhận lời đấy chứ?
Anh đùa em hả?
Anh dành cả ngày để cố nói với em cắt đuôi Lilith
Anh chỉ nói vậy thôi....
Ả sẽ tìm cách chuồn ra khỏi cái giao kèo đó
Và tất cả chuyện đó với cái giá là mạng của chúng ta
Đúng
Anh đoán là em đúng
Dù sao thì
Đó không phải là chuyện chính
Chuyện chính là gì?
Chuyện là
Ả sợ
Em có thể thấy nó
Lilith đang chạy trốn
Chạy trốn khỏi cái gì?
Không biết
Nhưng ả nói đúng về một chuyện
Chuyện gì?
Ả sẽ không sống đến ngày khải huyền
Em sẽ chắc điều đó
Cậu vừa thấy nó à?
Ông là ai?
Tôi là Zachariah
Cậu có lẽ biết tôi
Từ công việc của cậu
Ông muốn làm gì?
Cậu đã thấy nó à?
Nó là thật à?
Có phải tất cả...chuyện đó thực sự sẽ xảy ra sao?
Cậu đã làm sai quá nhiều rồi sao?
Tôi phải nói với Sam và Dean
Tôi sẽ không khuyên vậy
Mọi người không nên biết quá nhiều về định mệnh của họ
Cậu cố...và tôi sẽ ngăn cậu
Cậu đi đâu vậy?
Cố tự sát
Đừng có cường điệu quá, Chuck
Chúng tôi chỉ cần hồi sinh cậu
Tôi phải làm gì chứ?
Điều cậu luôn làm
Viết